1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
<i>[MUŽ 1] Pozorně se díváte?</i>

2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[ČEPOT]

3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
<i>[MAN 2] Každý kouzelnický trik se skládá
ze tří částí neboli aktů.</i>

4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
<i>První část se nazývá "závazek."</i>

5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
<i>Kouzelník vám to ukáže
něco obyčejného.</i>

6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
<i>Balíček karet, pták nebo muž.</i>

7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[POtlesk]

8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
<i>Ukazuje vám tento předmět.</i>

9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
<i>Možná vás požádá, abyste si to prohlédli,</i>

10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
<i>abych viděl, že je skutečně skutečný,</i>

11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
<i>nezměněné, normální.</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
<i>Ale to pravděpodobně není.</i>

13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
Kam si myslíš, že jdeš?

14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
Jsem součástí toho zatraceného činu, ty hlupáku.

15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[HLASITÉ ZAPPING]

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
<i>Druhé dějství se nazývá "turn."</i>

17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ZAPPING]

18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
<i>Kouzelník bere
něco obyčejného</i>

19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
<i>a dělá to
něco mimořádného.</i>

20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
<i>Nyní hledáte
tajné, ale nenajdete ho,</i>

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
<i>protože samozřejmě
opravdu nehledáš.</i>

22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
<i>Ve skutečnosti to nechcete vědět.</i>

23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
<i>Chcete být... oklamáni.</i>

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
<i>Ale ještě byste netleskali,</i>

25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
<i>protože něco vyrábím
zmizet nestačí.</i>

26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
<i>Musíte to přinést zpět.</i>

27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
<i>Proto každý kouzelnický trik
má třetí dějství.</i>

28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
<i>Nejtěžší část.</i>

29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
<i>Část, kterou nazýváme...</i>

30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
<i>..."prestiž."</i>

31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[TLUMÝ KŘIČ]

32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[MAN] Prestiž? A udělal to Robert
Angier, velký Danton, váš zaměstnavatel,

33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
dostat se k té poslední části
jeho triku té noci?

34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- Ne, pane. Něco se pokazilo.
- Co se pokazilo?

35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
Viděl jsem někoho dělat
jejich cesta pod jeviště.

36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
Následoval jsem ho.

37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
Byl to Borden,
sledoval, jak se pan Angier topí.

38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
Mohl byste prosím popsat
vaše povolání porotě, pane Cuttere.

39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
<i>Jsem ing�nieur, navrhuji iluze</i>

40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
a sestrojit zařízení
nutné k jejich provedení.

41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
Tak to bylo, pane Cuttere
nádrž pod pódiem naplněná vodou

42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
součást iluze pana Angiera?

43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
Ne. Tank byl přivezen
na první trik

44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
a pak se odebral do zákulisí.

45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
Borden to musel umístit
pod padacími dveřmi po jejím skončení.

46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
Jak velká byla tato nádrž?

47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
Je to normální tank
pro únik pod vodou,

48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
asi 400 nebo 500 galonů.

49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
Jak myslíš, že on
dokázal s tankem pohybovat

50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
pod padacími dveřmi
aniž by si toho někdo všiml?

51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- Je to kouzelník, zeptejte se ho.
- [SMÍCH]

52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[MAN] Ptám se znovu,

53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
mohl by tento muž vysvětlit mechaniku
iluze pana Angiera.

54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
Skutečný přepravovaný muž je jeden
z nejvyhledávanějších iluzí

55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
v tomto podnikání.

56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
Mám právo to prodat.

57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
Pokud zde prozradím metodu,
trik je k ničemu.

58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
Jak to můžeme vědět
že tank nebyl jednoduchý

59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
nějaká část triku, která se pokazila?

60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
Pane Cuttere, chápu vaši situaci.

61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
Ale život Alfreda Bordena
visí na vlásku.

62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
Pokud jste byli připraveni prozradit
podrobnosti mi soukromě,

63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
Mohl bych to posoudit
jejich význam pro daný případ.

64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
Mohl by to být přijatelný kompromis?

65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[STRÁŽKA] Budu se muset zeptat
abys vytáhl kapsy.

66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
To není můj nápad, pane. Správce viděl
jeho loňská show v MANchesteru

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
kde zmizel ve vzduchu.

68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
Je přesvědčen, že se pokusí utéct.

69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[MUŽI KŘICÍ]

70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
Řekl jsem mu jediný způsob
Borden zmizí

71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
pokud ho tam nechám
s ostatními vězni.

72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
Zkontrolujte zámky...

73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...dvakrát.

74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
Jmenuji se Owens.

75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
Jsem právník.

76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
Zastupuji lorda Caldlowa, an
zkušený amatérský kouzelník a...

77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[BORDEN] Kolik?

78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- Má zájem...
- Kolik za moje triky?

79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
Pět tisíc liber.

80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
<i>Promluvte si s Fallonem, můj ing�nieur.
Peníze jsou pro něj.</i>

81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
Ano, ano. Nabídl se
abys mi prodal své triky.

82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
Všechny kromě toho nejcennějšího
one, The Transported MAN.

83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
Well, I won't forgive myself
for selling my greatest trick.

84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
I pro vaši dceru?

85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
If you are for the drop, your daughter
is going to need looking after.

86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Fallon will take care of her.

87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
Perfektní, Fallone.

88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
Muž s minulostí
stejně temný jako tvůj vlastní.

89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
The courts have motioned she be removed
z jeho péče. Bude sirotek.

90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
I know you're no stranger
do chudobince.

91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
Je to lepší než tady?

92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
I'm offering you a way to wrap up
your affairs with dignity.

93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
Nabízím vaší dceři budoucnost.

94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Jako svěřenec lorda Caldlowa,
bude chtít za nic...

95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
...kdykoli.

96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
Dobře, rozmysli si to.

97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
A lord Caldlow
chtěl bys mít tohle,

98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
jako projev dobré víry.
Mohlo by to být zajímavé.

99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
Deník Roberta Angiera, včetně
čas, který strávil v Coloradu

100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
naučit se svůj trik.

101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- Nikdy se to nenaučil.
- Opravdu?

102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
Když se vrátil, nasedl
verze The Transported Man

103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
což noviny říkaly
ještě lepší než tvůj originál.

104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
Jestli chceš Angierova tajemství,

105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
jdi ho vykopat a zeptej se ho sám.

106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
Chci vaše tajemství, pane Bordene.

107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
Myslete na svou dceru.

108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
<i>[ANGIER] Šifra,</i>

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
<i>záhada...</i>

110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
<i>... vyhledávání,</i>

111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
<i>hledání odpovědí.</i>

112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
<i>I když Colorado
je konec mé cesty,</i>

113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
<i>rozpletení bude trvat mnohem déle</i>

114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
<i>zbytek Bordenových tajemství.</i>

115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
<i>Vidíte, šifra v jeho zápisníku je</i>

116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
<i>odemčeno jediným slovem</i>

117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
<i>ale bude to ještě trvat měsíce
přeložit jeho psaní.</i>

118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
<i>A poznat jeho mysl.</i>

119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
<i>No, moje vášeň se rovná úkolu.</i>

120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[MAN] Pane Angier, vítejte
do Colorado Springs.

121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- Celé město má elektřinu.
- Ano, pane.

122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
no...

123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...dobré přijetí.

124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
Jste náš první host
sezóny, pane Angier.

125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
Váš telegram to nenaznačoval
jak dlouho u nás zůstaneš.

126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
Tak dlouho, jak to bude potřeba.

127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
Zítra budu potřebovat trenéra
aby mě vzal na horu.

128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
Vrchol je uzavřen, pane.

129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
Pro vědecké experimenty.

130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
Ano, já vím.

131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
Proto jsem tady.

132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
Páni. Páni.

133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[ŘIDIČ] Budete muset jít pěšky
zbytek, obávám se, pane.

134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[RUMBLING]

135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[RUMBLING POKRAČUJE]

136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [ELEKTRICKÉ ZAPPING]
- [sténání]

137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]

138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[MAN] Překvapuje mě, kolik
z vás novinářů

139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
neumí číst moje znamení.

140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
Ne takové přivítání, jaké jsem očekával.

141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
já tě znám.

142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
Vy jste Velký Danton.

143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
Viděl jsem vaši show v Londýně.

144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
Sedmkrát jste uhodli každý předmět

145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
měli diváci v kapse.

146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
Já jsem Alley. Omlouvám se za plot.
Lidé neustále zasahují do naší práce.

147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- Přišel jsem se podívat na Teslu.
- Proč?

148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
Vyrobil stroj
pro mého kolegu před časem.

149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- Můžete mi s ním zajistit schůzku?
- Nemožné, obávám se.

150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
Přinesl jsem spoustu peněz.

151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
Je mi líto, pane Angier.

152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
Prostě si nemůžu pomoct.

153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
zůstanu
v hotelu na dobu neurčitou.

154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
Hej, co to držím?

155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
Vaše hodinky.

156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
<i>[ANGIER] Bordenův deník
záznam pro 3. dubna 1897,</i>

157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
<i>popisuje pořad
v divadle Orpheum.</i>

158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
<i>To byly jen dny
poté, co mě poprvé potkal.</i>

159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
<i>[BORDEN] Byli jsme dva mladí muži
na začátku skvělé kariéry,</i>

160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
<i>dva mladí muži oddaní iluzi</i>

161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
<i>dva mladí muži, kteří nikdy
s úmyslem někomu ublížit.</i>

162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[MAN] Kdo z vás statečných duší

163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
je ochoten se vázat
tato krásná mladá žena?

164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[KŘIČ]

165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[MAN] Já!

166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [POtlesk]
- [KLEPNUTÍ NA BUBN]

167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
Kdybys jí svázal zápěstí,

168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
svázat jí nohy...

169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
...kolem kotníku.

170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
Jste někdo z vás dvou, pánové, námořníci?

171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- Ne.
- Ne.

172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
Jsem si jistý, že oba dokážete uvázat pevný uzel.

173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[TEPNUTÍ BUBNU POKRAČUJE]

174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[TISKÁNÍ STOPEK]

175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[DUM ROLL]

176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[POtlesk]

177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
Je spokojený,
je předvídatelný, je nudný.

178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Milton dosáhl úspěchu,
cokoliv to znamená,

179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
tak teď se bojí.
Nebude vůbec riskovat.

180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
Plýtvá dobrou vůlí
jeho publikum je unavené,

181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- druhořadé triky...
- Všechny jsou oblíbené.

182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
Dejte mi něco čerstvého.
Ani se nepokusí o krvavé chycení střely.

183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
Chytání kulky je sebevražda.

184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
Chce to jen chytráka
dobrovolně vložit knoflík do hlavně.

185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- Použijte rostlinu.
- Nemůžeš za každý trik.

186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
Pro sázkaře nezbyla žádná místa.

187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
Dobře, žádný úlovek, cokoliv,
ale pointa je skutečný kouzelník

188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
se snaží vymyslet něco nového

189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
že ostatní kouzelníci budou
poškrábat je na hlavě.

190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
Pak mu to prodáte
za malé jmění.

191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- Cože?
- Předpokládám, že máte takový trik?

192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- Určitě ano.
- Chtěl bys mi to prodat?

193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
Ne. Nikdo jiný nemůže udělat můj trik.

194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- Jakýkoli trik lze duplikovat.
- Špatně.

195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
Pokud pan Borden vynalezl
jeho mistrovské dílo,

196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
je připraven to udělat.

197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Milton je showman,
ale Borden má pravdu,

198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
nebude si špinit ruce.

199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
Pokud chcete vidět co
je potřeba udělat skutečnou magii,

200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
jít do Tenley. Je tam Číňan
tam a opravdu na to má.

201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Chung Ling Soo.
- To si nemůžu dovolit.

202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
Vím, že ten chlap řídí dveře.

203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
Vy dva se jděte podívat na to představení a
kdokoli z vás mi může říct

204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
jak dělá misku se zlatou rybkou
trik získá cenu.

205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- Což je?
- Deset minut na pódiu

206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
s mým starým přítelem, panem Ackermanem.

207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- Opravdu?
- Kdo je Ackerman?

208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
Nejlepší divadelní agent v Londýně.

209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- Viděl jsem tě znovu upustit.
- [Žena] Otočil jsem zápěstí.

210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
Některé noci ty
prostě to nechápeš, že?

211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
Tedy pokud ten uzel sklouzne
a Julia je na zvedáku,

212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
zlomí si nohu.

213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
Je to špatný uzel.

214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
Jak jsem řekl, Langford
double bude držet pevněji.

215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
Langford dvojník není
mokrý uzel. Je to příliš nebezpečné.

216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
Pokud se lano nafoukne, nemůže s ním sklouznout.

217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- Můžu pod vodou proklouznout Langforda.
- Můžeme cvičit.

218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Bordene, řekl ne.
- Oh, znáte uzly lépe než já?

219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
Poslouchej, už žádné chyby.

220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
V pořádku. Jo? vy?
Chceš to převzít?

221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- Prostě odejdi.
- To jsem si nemyslel.

222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
Hej, Cuttere, odkud je?

223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
Odkud jste? Posouvá se
rekvizity pro Virgila v sále.

224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- Bojíš se, že ti ukradne triky?
- Nezabývá se metodami.

225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- Jak to víš?
- Protože jsem ho najala

226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
zjistit, jak Virgil
dělá pomerančový trik.

227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- Nevěřím mu.
- Je to přírodní kouzelník.

228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
"Samozřejmě, že mu nemůžeš věřit."

229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
Myslím, že je v pořádku.

230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- Myslíš, že všichni jsou v pořádku.
- Dokonce i ty.

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
Sledujte své zorné pole. Jestli tě vidím
líbat každou noc nohu své ženě,

232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
stejně jako chlapi na koncích
z řad tři a čtyři!

233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[ORIENTÁLNĚ ZNĚJÍCÍ BRÁNÍ NA KYTARU]

234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[SNARE DRUM ROLL]

235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ANGIER] Mýlíte se. To nemůže být.

236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- Podívejte se na toho muže.
- Tohle je ten trik.

237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
Toto je výkon. Tady.

238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
To je důvod, proč nikdo
dokáže odhalit jeho metodu.

239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
Naprostá oddanost svému umění.

240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
Hodně sebeobětování.

241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
Víš.

242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
Je to jediný způsob, jak uniknout...

243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...tohle všechno, víš?

244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
Sotva tu věc dokážu zvednout
a není ani naplněný vodou.

245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
Nebo ryby, podívej.

246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
Nevím. Vydrž chvíli.

247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
Musí být silný jako vůl.

248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
Předstíral
být roky mrzákem.

249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
Kdykoli je na veřejnosti,
kdykoliv vyjde ven. To je nemyslitelné.

250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Borden to okamžitě viděl.
Ale nemohl jsem to pochopit.

251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
Žít celý svůj život
předstírat, že je někdo jiný.

252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
předstíráš.

253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
Nemyslím si, že změna jména se srovnává.

254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
Ne vaše jméno. kdo jsi
a odkud jsi.

255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
Slíbil jsem, že neudělám ostudu
moje rodina s mým divadelním snažením.

256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
Vymyslel jsem pro tebe jméno.

257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- Velký Danton.
- [Smích]

258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
líbí se ti to? Ale je to sofistikované.

259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
Je to francouzština.

260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
<i>[ANGIER] Borden píše, jako by nikdo jiný než
pochopil pravou podstatu magie.</i>

261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
<i>Co ale ví o sebeobětování?</i>

262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
Ty zatracený hlupáku.

263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[POtlesk]

264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [Kňučení] Zabil to.
- To je v pořádku.

265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- Zabil to.
- Neudělal.

266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
Podívej, teď to vrátí.

267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- Ne, on to zabil.
- Ne, neudělal.

268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[POTLESK POKRAČUJE]

269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
Podívej, vidí, je v pořádku. Je v pořádku.

270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- Podívejte se na něj.
- Ale kde je jeho bratr?

271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
Je to bystrý kluk, tvůj syn.

272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
Oh, je to můj synovec.

273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
Ah

274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[ČEPOT]

275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
Dnes máš štěstí.

276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
Sledujete bedlivě?

277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
Podívejte se blíž.

278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
Nikdy nikomu neukazuj.

279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
Budou tě prosit
a lichotit ti za tajemství,

280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
ale jakmile to vzdáte,
nebudeš pro ně nic.

281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
rozumíš? Nic.

282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
Tajemství nikoho nezaujme.

283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
Trik, na který ho používáte, je vším.

284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
Děkuji za oběd, pane Bordene.

285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
Nemáš zač.

286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
Alfrede, to je Alfred.

287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
Alfréd.

288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
Takže bych mohl použít šálek čaje.

289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
nedám dopustit...
To je pronajímatel. to není...

290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
Myslíš, že je to...
stačí to k tomu, abych se nedostal ven?

291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
Myslím, že ano.

292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
Takže se ještě uvidíme?

293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
Mléko a cukr?

294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
Co tam je?

295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
Angierův stroj.

296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
Vy jste to postavil, pane Cuttere?

297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
Oh, ne, pane. Tohle nebylo
postavil kouzelník.

298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
Tohle postavil čaroděj.

299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
Muž, který to opravdu umí
co kouzelníci předstírají, že dělají.

300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
Řekněte mi, Vaše Ctihodnosti, co se stane
s těmito věcmi po soudu?

301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
Byly prodány lordu Caldlowovi.

302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
Vášnivý sběratel,
případ velmi zajímá.

303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
Jo. No, nenech mu to vzít.

304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- Proč nikdy ne?
- Je to příliš nebezpečné.

305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
Pod jeho zvonky a píšťalkami jsem si jistý

306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
má to jednoduché
a trik zklamání.

307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
Největší zklamání ze všech, pane.

308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
Nemá to žádný trik.

309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
Je to skutečné.

310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[pošklebky]

311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
Tohle je tank, ve kterém se Angier utopil?

312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
Ano.

313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
Toto je...

314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...místo, kde je účinkující
ruka dosáhne skrz

315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
na trikový visací zámek.

316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
Standardní magie
zařízení pro útěky?

317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
Ano, s jedním důležitým rozdílem.

318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
Tohle není trikový zámek.

319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
Byl vyměněn za opravdový.

320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
Jaký způsob, jak někoho zabít.

321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
Jsou to kouzelníci, Vaše Ctihodnosti.

322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
Showmani, muži, kteří žijí oblékáním
prosté a někdy brutální pravdy,

323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
ohromit, šokovat.

324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
I bez publika?

325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
Bylo tam publikum.

326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
Vidíte, tato nádrž na vodu

327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
měl zvláštní význam
těmto dvěma mužům.

328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
Zvlášť hrozný význam.

329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[MILTON] Kdo z vás je statečných duší
ochoten svázat tuto krásnou mladou ženu?

330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[KLEPNUTÍ NA BUBN]

331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
Kdybys jí svázal zápěstí,

332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
svázat jí nohy kolem kotníku.

333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- Jste někdo z vás, pánové, námořníci?
- Ne.

334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[SMÍCH]

335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
Jsem si jistý, že oba dokážete uvázat pevný uzel.

336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[MILTON tleská]

337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[TISKÁNÍ STOPEK]

338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[DUM ROLL]

339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[GASPS]

340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
Roberte!

341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
Ne, ne.

342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
Julie. Julie!

343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[GASPS]

344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[CUTTER] Kdysi jsem znal starého námořníka.

345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
Řekli mi, že to přehnal,

346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
zapletený do plachet.

347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
Vytáhli ho,

348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
ale trvalo mu pět minut, než se rozkašlal.

349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
Řekl, že to bylo jako...

350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...jedem domů.

351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
Co chceš, Bordene?

352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
Je mi líto tvé ztráty, Angier.

353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
Který uzel jsi uvázal?

354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
Ptám se na to pořád.

355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- A?
- A...

356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
Omlouvám se, prostě nevím.

357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
ty nevíš?

358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
omlouvám se.

359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
ty nevíš?

360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
Ty nevíš?!

361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- Alfrede?
- Dobrá zpráva. Máme první rezervaci.

362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
Nemyslím si, že jsme měli to potěšení.

363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
<i>- Pan Fallon je můj ing�nieur.
- Kde jsi všechno vzal...?</i>

364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- Musel jsem si půjčit a... neptejte se.
- Je to velmi podnikavá duše

365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
je... je pan Fallon. takže...

366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- Nemůžeme si dovolit ho zaplatit.
- Peníze přijdou s publikem.

367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
Ale co do té doby?
Co vydělám, to nám sotva stačí.

368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
Nedělej si s tím starosti. podělím se
půl mého jídla s ním nebo tak něco.

369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
budeš
dělat to s někým jiným.

370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
Ne. Ty jsi...

371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
Mít dítě.

372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
Bože můj.

373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
Měli jsme to říct Fallonovi.
To je skvělé.

374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
Oh, pojď sem.

375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
Oh.

376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
Alfréde, co to je?

377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
Oh, tohle je jen trik, jak fungovat
Ackerman na konci mého činu.

378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
Je to mistrovské dílo, skvělý trik?

379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
Ne, ne, ne, svět je
na to ještě není připraven.

380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
Tohle je jen vaše běžná věc,
odvážné, velkolepé chytání kulky.

381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- Záchyt kulky.
- Jo, ale je to bezpečné.

382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
slibuji. Podívejte.

383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- Zastřel mě.
- Zastřelit tě?

384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
Pokračuj, zastřel mě.

385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- Přímo tam.
- Ne, nemůžu.

386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
Ne, ne, tam ne.
Tady mě zastřelte. ne...

387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [Smích]
- Jak to?

388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
To je velmi dobré. Řekni mi, jak to děláš.

389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
Ne, to nemůžu.

390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- No, tak to nemůžeš udělat.
- Nemůžu to udělat?

391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
Omlouvám se, ale nemůžu
vychovávat dítě sama.

392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
Nikomu neřekneš, co jsem ti řekl.

393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- Dobře.
- Střelný prach.

394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
Vatování.

395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
Pak kulka.

396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
Ramrod.

397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
Natáhněte ruku.

398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
Střela není ani v
zbraň, když je vystřelen náboj.

399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
Jakmile budete vědět,
je to vlastně velmi zřejmé.

400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
No, chci říct, stále máš...

401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
Je to nebezpečné.

402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- Lidé se při tom stále zabíjejí.
- Jak?

403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
Máš nějakého chytráka, který
mohl dát cent nebo knoflík

404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
nebo, nedej bože, Sarah, někdo
mohl tam dát kulku.

405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
Nebojte se. neboj se,

406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
protože to nenechám
cokoli se stane.

407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
Všechno bude
být v pořádku, protože...

408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...moc tě miluji.

409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- Řekni to znovu.
- Miluji tě.

410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- Dnes ne.
- Cože?

411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
No, některé dny to není pravda,
a dnes to nemyslíš vážně.

412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
Možná jste dnes víc
zamilovaný do magie než já.

413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
Líbí se mi, že můžu
abych poznal rozdíl.

414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
Díky tomu jsou dny pravdivé

415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
něco znamenat.

416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
V pořádku.

417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[pískání]

418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] Kovové kroužky,
dámy a pánové.

419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
Pokud nějaké jsou
dámy a pánové zde.

420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- Pevný kov.
- [MAN] Už jsem to viděl.

421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[pískání]

422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
Kdo to hodil?

423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[BOUČENÍ POKRAČUJE]

424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
Kvůli tomu jsi přišel, že?

425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
takže...

426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...kdo chce být dobrovolníkem?

427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [MAN] Mám!
- [MAN 2] Já!

428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[KŘIČ]

429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
já.

430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
Mě.

431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[PŘEHLED TICHO]

432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
Jste dost chlap, pane?

433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
Ano.

434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
Jaký uzel jsi uvázal, Bordene?

435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
Jaký uzel jsi uvázal, Bordene?

436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
Nevím.

437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [STŘELKA]
- [GASPS]

438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[sténání]

439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
<i>[BORDEN] Přišel žádat
odpověď a řekl jsem mu pravdu.</i>

440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
<i>Že jsem bojoval sám se sebou
přes tu noc,</i>

441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
<i>jedna moje polovina přísahá slepá
že jsem uvázal jednoduchý uzel,</i>

442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
<i>druhá polovina přesvědčena
že jsem svázal dvojku Langforda.</i>

443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
<i>Nikdy to nemohu vědět jistě.</i>

444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
Jak to nemůže vědět!

445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
<i>[ANGIER] Jak to nemůže vědět?</i>

446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
<i>Musí vědět, co udělal.</i>

447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
<i>Musí.</i>

448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
Sarah, to zatraceně bolí.

449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
já tomu nerozumím
jak může znovu krvácet.

450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
Je to stejně špatné jako v den, kdy se to stalo.

451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- Musíme dostat zpátky doktora.
- Nemůžeme si dovolit doktora zpátky.

452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[DĚTÍ PLÁČ]

453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- Vzbudil jsi ji.
- Skvělé.

454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
Omlouvám se, potřebuji to k uzdravení
abych se mohl vrátit do práce.

455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
Musíš čelit věcem. Jaké triky
můžete hrát s tímto zraněním?

456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
Umím tahy aut.
Umím pár rekvizit.

457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
To ještě můžu. můžu
trik, o kterém jsem vám vyprávěl.

458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
Ten, kterým jsou
si mě zapamatuje.

459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
Pojď.

460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
Nikdy jsem si nemyslel, že najdu odpověď
na dně půllitru.

461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
Nepřestal jsi hledat.

462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
Slyšel jsem o rezervaci.
Pěkné malé divadlo.

463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- Mladý, nadějný kouzelník.
- SZO?

464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- Vy.
- Já? Rezervace? Proč?

465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
Chci pokračovat v práci.

466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
<i>Kdo najme ing�nieura
která zabila Julii McCullough</i>

467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
před vyprodaným davem
v Orpheum?

468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
Někdo, kdo ví, že to nebyla vaše chyba.

469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Někdo, kdo zná Alfreda Bordena
a jeho repertoár exotických uzlů.

470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
Slyšel jsem, že měl smůlu
chytit kulku jižně od řeky.

471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
To je nebezpečný trik.

472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
Budeme muset vybílit okna,

473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
zmást zvědavější
veřejnosti, ale bude to stačit.

474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[STOMPS ON FLOOR]

475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- Měli bychom se podívat na asistenta.
- Udělal jsem nějaká opatření.

476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
Dohodli jste se na jméně?

477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
Ano, mám.

478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
Velký Danton.

479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
Je to trochu staromódní, ne?

480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
Ne, je to sofistikované.

481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
Ptačí klec nemůže být
náš vrchol. Všichni to vědí.

482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- Ne takhle.
- Nechci zabíjet holubice.

483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
Pak zůstaňte mimo jeviště.

484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
Jsi kouzelník, ne čaroděj.

485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
Musíš si ušpinit ruce, jestli
dosáhneš nemožného.

486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
Tady, slečno Wenscombeová.

487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
Nemá smysl setkat se s panem Angierem
pokud se nehodíš. na pravé straně.

488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- Co je na tom tak těžkého?
- Nic.

489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
Jdeš... sem dolů.

490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ]

491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- A tohle skryje, že?
- Oh, jistě.

492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- Utáhněte to.
- Ano.

493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
OK.

494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
To se tady váže?

495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- Kravaty vzadu.
- Dobře.

496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
Dýchejte co nejméně.

497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
Vidíš?

498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- To je ono.
- Dobře.

499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
Není zkušená,

500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
ale ví, jak se prezentovat.

501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
Pěkná asistentka je nejvíc
účinná forma nesprávného nasměrování.

502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
Děkuju. Dámy a pánové,
pro můj poslední trik,

503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
budu vyžadovat asistenci
dvou dobrovolníků.

504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
Pane Merrite, kdybyste mi vyhověl?

505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
Ano.

506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- Pod?
- Pod, ano.

507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
Obejmi jeho nohu.

508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- Opatrně.
- To je v pořádku.

509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[BRUŠENÍ]

510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- Váš dobrovolník, dejte mu ruku.
- Ano?

511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
A ještě jeden tady.

512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
Pokud položíte ruce
na obě strany klece, prosím.

513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
Děkuji, Olivie.

514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
Raději to nezamýšlíš
ublížit tomu zvířeti, pane Angiere.

515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- Samozřejmě že ne.
- Připraveni? Právo.

516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- Jeden...
- Dva...

517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
tři.

518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
To je zatraceně úžasné, Cuttere.

519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
Velmi pěkné.

520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
A nejlepší na tom je...

521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[SMÍCHÁNÍ]

522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
Myslel jsem, že jsi řekl, že ano
abych si ušpinil ruce.

523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
Jednou možná budeš.

524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
Jen jsem musel vědět, že můžeš.

525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
Velmi pěkné. Velmi pěkné, opravdu.

526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
Neměl jsem příležitost pochválit
ty ve svém krásném divadle.

527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
Bude to mnohem víc
krásné, když je plno.

528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
Nebojte se.

529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
Říkáte to všichni. Proč bych si měl dělat starosti?

530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
Pokud je vaše triky nedostanou
v, vůle někoho jiného.

531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
Možná někdo ochotný
chytit kulku nebo uniknout vodě?

532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
Levné vzrušení, pane Merrite.

533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
Lidé doufající v nehodu,
pravděpodobně také jednoho uvidí.

534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
Co by to udělalo pro vaše podnikání?

535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
Máš týden, Johne.

536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- Děkuji, pane Merrite.
- [Smích]

537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[KLASICKÁ HUDBA V AKTUÁLNÍM TEMPĚ]

538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
děkuji.

539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [HUDBA KONČÍ]
- [POtlesk]

540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
Uh... Pane, tam ve třetí řadě.

541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
Prosím vstaňte
a ukaž nám svůj kapesník.

542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [SMÍCH]
- Tohle není moje.

543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
Možná bys to vrátil paní
v uličce druhé řady.

544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
Věřím, že má tvůj.

545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[POtlesk]

546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[KLAVÍRNÍ HUDBA UP-TEMPO]

547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
omlouvám se. Je mi to moc líto. dělám
tolik chyb. Jsem tak nervózní.

548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
Publikum se nezdá
reagovat.

549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
Už viděli spoustu triků,

550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
ale tento další ne.

551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
Plátno přes.

552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
Držte nám palce.

553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
Připravím šampaňské.

554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[POtlesk]

555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[HNEVEJŠÍ SMĚJÍ]

556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[VŠICHNI STŘENAJÍ]

557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- Už jsi tohle viděl?
- [MAN] Už jsme je všechny viděli.

558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
Trochu to udělám
pak těžší, že?

559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
Dva dobrovolníci, prosím.
Dáma a pánové.

560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
Držet tuto klec se mnou.

561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
Provedu tento výkon určitým způsobem

562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
nikdy předtím jste vy ani nikdo jiný neviděli
ostatní publikum kdekoli na světě.

563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[DUM ROLL]

564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
Madame, položte jednu ruku
na zadní straně klece,

565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
jednu ruku na přední straně.

566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
Pane, jednu ruku na dně klece

567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
jednou rukou nahoře.

568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [PŘÁNÍ]
- [ŽENA KŘIČÍ]

569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- Měl jsem ho zahlédnout.
- Měli jste spoustu talířů.

570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- Nepředpokládej, že to můžeme udělat znovu.
- Ne.

571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- Takže, co je vyvrcholením naší show?
- Ukázat?

572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- Nemáte show.
- Máme týdenní zasnoubení.

573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
Provádět kouzla, ne řezníky
a zlomit svým zákazníkům prsty.

574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
Vykliďte, tady cokoliv
ráno se spálí.

575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- Pane Merrite...
- Hotovo, Johne.

576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
Najal jsem si komika.
Víš, že nenávidím komiky.

577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[CUTTER] No, je
spousta dobrých divadel.

578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
Pokud vymyslíme nový trik,

579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- změnit název aktu.
- Jméno zůstává.

580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
Dobře, no, tak ten nový trik
pak musí být neodolatelná.

581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
Mám pár metod k vyzkoušení.

582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
A pak potřebujeme nový úhel pohledu
na prezentaci.

583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
A pokud potřebujete inspiraci,

584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
je tam technická expozice
tento týden v Albert Hall.

585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
Inženýři, vědci, víte?

586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
Takové věci zachycují
představivost veřejnosti.

587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[HROMOVÁNÍ]

588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
Nevadí, když se k vám přidám? Tesla posílá
já tady dole během bouří.

589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
Perfektní výmluva, proč se přidat
Velký Danton na skleničku.

590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
Dva z nich.

591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
Krásné, že?
Bože, ale chybí mi New York.

592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- Proč jsi tady?
- Blesk žije tady.

593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
A nic moc jiného.

594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Naše práce je tajná.

595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
To je šifra?

596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
Rotační transpozice
který se každý den v deníku posouvá.

597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
Jednoduchý, ale časově náročný překlad,
i s pětipísmenným klíčovým slovem.

598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
který je?

599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
My kouzelníci máme kruh důvěry.

600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
Máte kruh důvěry
s někým, komu jsi ukradl deník?

601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
Možná jsem to koupil.

602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
A doufáte, že najdete
je tam velké tajemství?

603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
Už jsem to našel.

604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
Proto jsem tady.

605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
Tesla postavil jeden pro jiného kouzelníka.

606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
Proč byste chtěli to samé?

607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
Říkejme tomu profesionální rivalita.

608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
Pan Tesla postavil neobvyklé
stroje pro neobvyklé lidi.

609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- Ale nikdy by o tom nemluvil.
- Chápu diskrétnost.

610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
Chci jen ten stroj.

611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
Dokončete svůj drink.

612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
Chci ti něco ukázat.
Myslím, že budeš mít

613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
zvláštní ocenění naší práce.

614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- Myslel jsem, že je to tajemství.
- Jsi kouzelník.

615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
Kdo ti bude věřit?

616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
Už ne dlouho.

617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
Naše vybavení vyžaduje
velké množství proudu.

618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
Tesla elektrifikovala celé město

619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
výměnou za použití
generátory, když je potřebujeme.

620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
Testy děláme, když
měšťané spí.

621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
Pan Tesla nechce
někoho vyděsit.

622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[ELEKTRICKÉ BRUČENÍ]

623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
Kde jsou dráty?

624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
Přesně.

625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
Kde je generátor?

626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
Viděl jsi to minulý týden.

627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- To musí být deset mil odtud.
- Patnáct.

628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
A já musím jezdit všechny
než se dostanu do postele.

629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
Pošlu ti zprávu
za pár dní, pane Angiere.

630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
<i>[ANGIER] Magie. Skutečná magie.</i>

631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAN] Nyní se objevuje, pouze zde
v londýnské Royal Albert Hall,

632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
jeden ze zázraků naší doby.

633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
Technologický zázrak. Nikdy
viděl něco podobného ve svém životě.

634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
Vaše oči nebudou věřit
čeho jsou svědky.

635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
Zázrak Nikoly Tesly,
dámy a pánové.

636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
Bezplatná, čistá síla.
Chcete znát budoucnost?

637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
Muž, který právě mluví
změní svět.

638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
Pojďte jeden, pojďte všichni.
Okamžité sezení, žádné čekání.

639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[HLASITÉ ELEKTRICKÉ ZAPNUTÍ]

640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
Dámy a pánové,

641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[GASPS]

642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
Byly vzneseny námitky...

643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
Měli by být zvýšeni.
Zdá se vám to bezpečné?

644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
Část pomlouvačné kampaně Thomase Edisona

645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
proti panu Teslovi
nadstandardní střídavý proud.

646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[MAN] Zeptali jsme se pana Tesly
přehodnotit.

647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[MAN 2] Což neudělá!

648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
Ale bylo mi řečeno, že odmítá
vyskytovat se za takových omezení.

649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [GASPS]
- Ta věc praskne.

650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
Dámy a pánové, prosím.

651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[BORDEN] Ahoj.

652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Ahoj, Jess.

653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
Užili jste si hezký den
s mamkou? co?

654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
Sarah.

655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- Miluji tě.
- Vidíš, dnes je to pravda.

656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- Ano.
- Dobrý den.

657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
<i>[ANGIER] Viděl jsem štěstí.</i>

658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
<i>Štěstí, které mělo být moje.</i>

659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
<i>Ale mýlil jsem se.</i>

660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
<i>Jeho zápisník to prozradí
nikdy neměl život, který jsem mu záviděl.</i>

661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
<i>Rodinný život
že touží po jedné minutě,</i>

662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
<i>hne se proti dalšímu,
požadující svobodu.</i>

663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
<i>Jeho mysl...jeho mysl je rozdělená.</i>

664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
<i>Jeho duše je neklidná.</i>

665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
<i>Jeho žena a dítě jsou mučeni</i>

666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
<i>jeho nestálou a rozporuplnou povahou.</i>

667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
Tak, jak si myslíš, že jí budeš říkat?

668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
Nevím.

669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
Každý potřebuje jméno, tak jaké je její?

670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
Možná Sarah.

671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
To je krásné jméno.
To je krásné jméno.

672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
No, mluv si o čem chceš
dělat po zbytek dne.

673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
Dobře, pokračuj, promluv si s ní.

674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
Berou ji pryč?

675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
Do chudobince?

676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
Mluvíš dál.

677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
Řekni Owensovi, že jsem si to rozmyslel. Vezměte to.

678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
Pokračuj, vezmi si to.

679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
Je to pro to nejlepší.

680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
Nech mě vidět.

681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
Budu se učit
všechna profesorova tajemství.

682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
Jen když tě naučím číst.

683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
Jsou to jen hloupé triky, ne?

684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
Nepomohli ti
vypadněte odtud, ano?

685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
Nebo nemůžete odemknout skutečné zámky, profesore?

686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
Možná jen čekám.

687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
Možná jednoho dne budu...

688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...otevři mou ruku, upoutej svou pozornost,

689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
zeptejte se: "Díváte se pozorně?"

690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
Možná magický vír nebo dva.

691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
A pak budu pryč.

692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
Jak ses tehdy stal tak slavným?

693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
Kouzlo.

694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- Oi! Bordene, vrať se sem!
- [VŠICHNI SE SMĚJÍ]

695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
děkuji.

696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
Drž hubu!

697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[SMÍCH POKRAČUJE]

698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
Kde je ten zatracený klíč?!

699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[VZDÁLENÉ ELEKTRICKÉ BRUČENÍ]

700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
<i>[ANGIER] 8. února 1899.</i>

701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
<i>Dnes konečně průlom.</i>

702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
<i>Tesla souhlasila, že mě uvidí.</i>

703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[ELEKTRICKÉ ZAPPING]

704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
Dokonale bezpečné.

705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
Tak tohle je Velký Danton.

706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
Pan Alley se o vašem činu vyjádřil
ke mně při mnoha příležitostech.

707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
Natáhněte druhou ruku.

708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- Co vede elektřinu?
- Naše těla, pane Angiere.

709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
Docela schopný dirigovat
a skutečně vyrábět energii.

710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
Už jste jedl, pane Angiere?

711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
Potřebuji něco nemožného.

712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
Znáte frázi,
"Dosah člověka přesahuje jeho dosah"?

713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
je lež.

714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
Schopnost člověka přesahuje jeho nervy.

715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
Společnost pouze toleruje
jedna změna najednou.

716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
Poprvé jsem se pokusil změnit svět,

717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
Byl jsem oslavován jako vizionář.

718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
Podruhé...

719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...Byl jsem zdvořile požádán, abych odešel do důchodu.

720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
Tak jsem tady a užívám si důchodu.

721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
Nic není nemožné, pane Angiere.
To, co chcete, je prostě drahé.

722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
Kdybych pro vás měl postavit tento stroj,

723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
ty bys to prezentoval
jen jako iluze?

724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
No, když vlastně lidi
věřil věcem, které jsem dělal na pódiu,

725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
netleskali by, křičeli.

726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
Představte si rozřezání ženy napůl.

727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
Zvažovali jste cenu tohoto?

728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
Cena není předmět.

729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
Možná ne, ale máte
zvážil náklady?

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
Nejsem si jistý, jestli sleduji.

731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
Jdi domů, zapomeň na to.

732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
Dokážu rozpoznat posedlost.

733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- Nic dobrého z toho nebude.
- Nevyšlo z vašich posedlostí dobře?

734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
Nejdřív, ale mám
sledovali je příliš dlouho.

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
Jsem jejich otrok.

736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
a jednoho dne,
rozhodnou se mě zničit.

737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
Pokud rozumíte posedlosti, pak
víš, že můj názor nezměníš.

738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
Budiž.

739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
Postavíš to?

740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
Už jsem začal
postavit to, pane Angier.

741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
Doufám, že si užíváte horský vzduch.
To bude nějakou dobu trvat.

742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[HLUBOKÝ NÁDECH, VÝDECH]

743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
Uh... Myslel jsem, že jsi odešel.

744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
Já vlastně nemám kam jít.

745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
Ty jsi tady spal?

746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
Cutter řekl, že to bude v pořádku, dokud nebudeme my
získat další rezervaci. co to děláš?

747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
Uh... výzkum.

748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
Část práce kouzelníka

749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
je... sledovat jeho soutěž,
podívejte se, jaké iluze...

750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
Něco uděláš
k tomu muži, že?

751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
Cutter doufá, že necháš věci ležet.

752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
Říká, jestli si Borden myslí
věci jsou i mezi vámi...

753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
dokonce?

754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
Moje žena za pár jeho prstů?

755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
Teď má rodinu
a zase vystupuje.

756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Borden tam venku žije
jeho život tak, jak zamýšlel,

757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
jako by se nic nestalo
a podívej se na mě.

758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
Jsem sám a žádné divadlo se mě nedotkne.

759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
Nás.

760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
Budeš potřebovat lepší převlek.

761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
Potřebuji dobrovolníka.

762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[WENSCOMBE] Co se stalo?

763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
Ublížil jsi mu?

764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
Co se stalo, Roberte?

765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
Vy, pane. Jen gumový míček, ano?

766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
Děkuju.

767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
Jen gumový míček? Ne.

768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
Ne normální. Není to normální gumový míč.

769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
Je to kouzlo.

770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
Měl nový trik.

771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[WENSCOMBE] Bylo to dobré?

772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
Bylo to největší
kouzelnický trik, jaký jsem kdy viděl.

773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [OTEVŘÍ SE DVEŘE]
- [MINIMÁLNÍ POtlesk]

774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] Tleskali?
když jsi to viděl?

775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
Bylo to příliš dobré. Bylo to příliš jednoduché.
Diváci to sotva měli čas vidět.

776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- Je to hrozný kouzelník.
- Skvělý kouzelník.

777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
Je to strašný showman.
Neobléká to,

778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- jak to prodat.
- Jak to dělá?

779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- Používá dvojníka.
- Ne, je to příliš jednoduché.

780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
To je komplexní iluze.

781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
Říkáš to proto
neznáte metodu.

782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
Je to dvojník, který vychází.
Je to jediný způsob.

783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
Viděl jsem ho předvést třikrát.
Prestiž je stejný muž.

784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- Ne, není.
- Stejný muž vychází z kabinetu.

785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
Je to stejný muž.

786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
Nosí vycpané rukavice
skrýt své poškozené prsty,

787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
ale když se podíváte pozorně, můžete to říct.

788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
Neví, jak to prodat
publiku, ale já ano.

789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
Jo, mohli bychom to použít
jako vyvrcholení představení.

790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
Ano.

791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
Ten muž mi ukradl život,
Ukradnu jeho trik.

792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
Musíme někoho najít
kdo vypadá jako ty.

793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- Nepoužívá dvojníka.
- Nevím, jak to Borden dělá.

794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
Buď... Buď na něj počkáš
odejít do důchodu a koupit si tajemství,

795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
nebo poslouchej, jak bych to udělal.

796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
A jediný způsob
že vím, jak na to

797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
je najít ti zatraceně dobrého dvojníka.

798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
V pořádku.

799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
Dobře se podívej.
Pojďme tam a najdeme mě.

800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
Hurá!

801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
Podívej, podívej.

802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
co to je?

803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- To je pro tebe.
- K čemu to je?

804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
Přijít.

805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[SARAH] Ty...

806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- Ptal jsem se tě minulý týden...
- Přistihl jsi mě ve špatné náladě.

807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- Ale nikdy nebudeš...
- Sarah,

808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
Budu mít
abych změnil názor, ne?

809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
Akt se rozjíždí. Brzy budeme uvnitř
větší divadlo, věci se vyřeší.

810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
Nemůžu tomu uvěřit. Děkuju.
Děkuju. Je to krásné.

811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- Gerry?
- Miláčku, podívej se na sebe.

812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
Pane Cuttere, pane Angier,
Rád bych, abyste se seznámili s Geraldem Rootem.

813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
Mm-hm.

814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [NEZŘETELNĚ ŠEPATÁ]
- [WENSCOMBE SE GIGGLEJE]

815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
Potěšení. Potěšení
na shledanou, milí pánové.

816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
Chtěl bys pro mě
říct ti malý vtip? Pojď sem.

817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
Ano. směješ se teď?

818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[SMÍCHÁNÍ]

819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
Musím se vyčůrat.

820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- Zbláznil se.
- Samozřejmě, je to herec bez práce.

821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
Je dokonalý. Potřebuje trochu pomoci.

822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
Ale když s ním skončím,
mohl by to být tvůj bratr.

823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
Nepotřebuji, aby byl můj
bratře, potřebuji, aby to byl já.

824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
Dejte mi měsíc.

825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
Tak otevřete dveře...

826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...a...

827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[SMÍCHÁNÍ]

828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[VYDECHUJE]

829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
Pojď.

830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [sténání]
- [SMÍCHÁNÍ]

831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
Nemohl jsi najít měkčí?

832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
No, na spaní to není.

833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
Takže, když tam půjdeš...

834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
...prochází tam Root?
- Ano.

835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
Bude to úžasné.

836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
No, to musí být. BORDENŮV
trik si všimnete.

837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
Dnes bylo místo plné.

838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
Šel jsi a viděl jsi jeho show znovu.

839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
Jste připraven se seznámit, pane Angiere?

840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[VZDYCHY KOŘENU]

841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[WENSCOMBE SE chichotá]

842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
Jediné, co musím udělat, je
pořád smrdím opilý,

843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
a nikdo nebude moci
abych poznal rozdíl.

844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
Mějte trochu víry, pane.

845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
A teď byste nám dal přednost
s představením, pane Root?

846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[tleskání]

847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
Taky bys pil, kdybys to věděl
svět z poloviny tak dobře jako já.

848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
Mysleli jste si, že jste jedineční?

849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
Byl jsem Caesar, hrál jsem Fausta.

850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
Jak těžké by to mohlo být
hrát Velkého Dantona?

851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
Můžete se vrátit k bytí
sebe teď, Roote, pro nic za nic.

852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
Raději bych teď byl on.

853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
Připadá mi to, uh... zábavné.

854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[Smích]

855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"Můj pane,

856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
Nepopřel jsem žádné vězně."

857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- Vypadáš úžasně.
- Oh, děkuji.

858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
Root se musí držet nízko.
Kdokoli ho uvidí, hra končí.

859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
Nevím, jak ty věci děláš.
Nejsem si jistý, jestli to chci vědět.

860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
Přemýšleli jste, jak bychom tomu měli říkat?

861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
Nemá smysl být stydlivý. Borden
nazývá svůj trik The Transported man.

862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[POtlesk]

863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
Dámy a pánové, moc
toho, co jste viděli, lze nazvat

864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- jako iluze nebo zábavné maličkosti.
- [RIMSHOT]

865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[POtlesk]

866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
běda...

867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[DRUMROLL]

868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...nemůžu tvrdit
tento další výkon jako iluze.

869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
Pozorně sledujte.

870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
Neuvidíš žádný trik,

871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
protože se nepoužívá žádný podvod.

872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
Prostě technika známá
některým občanům Orientu

873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
a různí svatí muži z Himálaje.

874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
Opravdu, mnozí z vás mohou být
obeznámeni s touto technikou,

875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
ale pro ty z vás, kteří
nejsou, nelekejte se.

876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Co se chystáte vidět
je považován za bezpečný.

877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[POTLESK, JASENÍ]

878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[POTLESK, OBJEV POKRAČUJE]

879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
K našemu úspěchu.

880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
Manažer říká, že ano
nikdy neviděl takovou reakci.

881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
Alespoň to viděl. strávil jsem
ovace skrývající se pod pódiem.

882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
Nikoho to nezajímá
muž, který zmizí.

883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
Záleží jim na tom, kdo vychází.

884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
Záleží mi na muži v krabici.

885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
Děkuju. já nevím,
možná bychom se mohli před trikem přepnout.

886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
já jsem prestiž,
a Root je pod úrovní.

887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
Ne, očekávání
trik je všechno.

888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
Potřebujeme vaše umění
vybudovat napětí.

889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
Jakmile Root otevře ústa, je konec.
Tenhle trik nemůže zavést.

890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
Samozřejmě, že můžu. Jsem Velký Danton.

891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
Root, ty zatracený hlupáku,
vypadni z toho šatníku a make-upu.

892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
Každý sem mohl každou chvíli vejít.

893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
Gratuluji všem.

894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
Těch není život plný
momenty. Tvrdě jsme pracovali.

895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
Musíme to pořádně oslavit.

896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
co se děje? Je to vaše žena?

897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
Ne, to je ten trik.
Není to dost dobré.

898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
BORDENův trik není nic
oproti našim. Nemá žádný styl.

899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
Finále nestráví
skrývající se pod jevištěm.

900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- Potřebuji vědět, jak to dělá.
- Proč?

901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
Takže to umím lépe.

902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
Potřebuji, abys šel a pracoval pro něj.

903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
Pracovat pro něj? děláš si srandu?

904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
Budeš můj špión.

905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
Právě jsme začali.
Chceš, abych odešel?

906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
Tak postupujeme. Mysli na to.

907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
Lidé jsou z Cuttera nadšení
verze. Představte si, co bychom dělali

908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
se skutečnou iluzí. Měli bychom
největší magický čin, jaký kdy kdo viděl.

909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- Ví, že pro tebe pracuji.
- Přesně proto vás bude chtít zaměstnat.

910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- Bude chtít moje tajemství.
- Proč by mi věřil?

911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
Protože jsi
řeknu mu pravdu.

912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
Hmm?

913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
hodná holka.

914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[CHRANĚNÍ]

915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
Musíte být zvědaví, co uvidíte
tolik peněz jste si koupili.

916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
Vhodné, měli byste být tady
na svou první plavbu.

917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
Tvůj klobouk.

918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
Možná budete chtít ustoupit.

919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[ELECTRIC ZAPPING]

920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[FIZZLING]

921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
já tomu nerozumím.

922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
Možná by to bylo nejlepší
pokud jsi nás v tom nechal.

923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
Je nějaký problém, pane Tesle?

924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- Ne. Vrať se příští týden.
- Příští týden?

925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- Příští týden to bude v pořádku.
- Tesla!

926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
Jen trochu temperamentní.

927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]

928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- Zajímavý workshop.
- Jo, vystačíme si.

929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- Jmenuji se Olivia...
- Vím, kdo jsi.

930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
Tady chceš ukrást zbytek mé show?

931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
Dát vaší show to, co jí chybí.

932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- Jo, co by to mohlo být?
- Já.

933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
Jen jsem byl
říkal jsem to, ne?

934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- Ženský dotek.
- Odešel jsem z Angier.

935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- Dobře.
- Chci práci.

936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
Jo.

937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
Vím, že nemáš důvod mi věřit.

938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
Proč bych ti nevěřil?

939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
Jsi jen moje milenka
nepřítel. Proč bych ti nevěřil?

940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- Pane Bordene
- Alfrede.

941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
Řeknu ti pravdu.

942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
Teď je to kluzká představa

943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
v našem oboru práce,
že ano, slečno Wenscombová?

944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
Jsem tady, protože mě sem poslal.

945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
Chce, abych pro tebe pracoval
a ukrást tvé tajemství.

946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
Na co potřebuje moje tajemství?
Jeho trik je prvotřídní.

947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
on mizí,
a pak se okamžitě znovu objeví

948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
na druhé straně
jeviště, němý, nadváha

949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
a pokud se nepletu, velmi opilý.

950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
Je to úžasné. Jak to dělá
on to dělá? A řekni mi, Olivie,

951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
baví ho skládání luků
pod jevištěm?

952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
Zabíjí ho to. Je posedlý
s objevováním svých metod.

953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
Na nic jiného nemyslí,
nemá radost z našeho úspěchu.

954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
A mám toho dost.

955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
Není s ním žádná budoucnost.

956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
Poslal mě sem, abych ukradl tvoje tajemství,
ale přišel jsem ti nabídnout jeho.

957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
Tohle je pravda... je to tak?

958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
Myslím, že byste se měl raději obléknout, pane.

959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
Roote, jdeš pozdě a víc opilý než
obvyklé. Okamžitě sestup pod schody.

960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
Žádný.

961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
Ne, musíme mít
trochu si popovídat, pane Cuttere.

962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
Máme problém. Cuttere, Bordene
vystupuje přímo přes ulici.

963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
Jo, máme větší problém.

964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
Vykořenit. Uvědomil si
že může klást požadavky.

965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
co...? On nás vydírá?

966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
Byl jsem překvapen, abych řekl pravdu.

967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
Obvykle jim to trvá
mnohem déle na to přijít.

968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- Kolik chce?
- Nezáleží na tom.

969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- Musíme přestat dělat ten trik.
- Přestat ten trik? Podívejte se na tohle.

970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
Minulý týden řekli, že jsi
přední jevištní umělec v Londýně.

971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
Ne kouzelník, mysli na to.
Umělec jakéhokoli druhu.

972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- Co tím chceš říct?
- Jde mi o to, že jsi vyšplhal příliš vysoko

973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
dostat pryč s
profesionální ostuda.

974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
Neděláme žádné triky, které nemůžeme ovládat.

975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
Zatím mu zaplaťte. Držíme
dělat ten trik, dokud se Borden neotevře,

976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
a pak to postupně vyřadíme.

977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
V pořádku.

978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
<i>[ANGIER] Cutter byl vždy překvapen</i>

979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
<i>jak rychle se Root pokazil.</i>

980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
Čemu vděčím za potěšení
tohoto spíše vítaného půllitru piva?

981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- Vy jste Velký Danton, že?
- Šš, š, š, š, š.

982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
Samozřejmě, že jsem, ale nedělej to reklamu,
protože mě budou obtěžovat fanoušci.

983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
<i>[ANGIER] Zaplatili jsme mu dost
aby ho držel v pivech.</i>

984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
<i>Nečekali byste ho
rozhoupat loď.</i>

985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
MNOHO z vás může být
obeznámeni s touto technikou,

986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
ale pro ty z vás
kdo ne, nelekejte se.

987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
Co se chystáte vidět
je považován za bezpečný.

988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- A kdo jsi ty?
- Jsem pokorný obdivovatel

989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
a kolega z praxe.

990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
Mmm Velmi dobré.

991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[GRUNTS]

992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [BORDEN] Další?
- Oh, pokud na tom trváš.

993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [BORDEN] Další.
- Dnes večer nevystoupím.

994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
Dělám jen jedno představení,
ale abych byl upřímný,

995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
moji lidé docela dost
řídit věci v těchto dnech.

996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
Jděte nahoru.

997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
Vstát!

998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
Vaše iluze, Přepravovaný muž,

999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
Netvrdím, že znám tvé metody,

1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
ale měl jsem ve svém činu podobný trik,

1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
a, uh... [ŠEPOT] Použil jsem dvojku.

1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- Mm, vidím, velmi dobře.
- No, bylo, a pak to dopadlo špatně.

1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
S čím jsem nepočítal, bylo to
když jsem začlenil tohoto chlápka

1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
do mého činu,

1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
měl nade mnou úplnou moc.

1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
Úplná síla, říkáte?

1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[SMÍCH]

1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[POtlesk]

1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[KRČENÍ]

1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
Ohh! [Smích]

1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
Buďte velmi opatrní při podávání
někoho, kdo má nad tebou moc.

1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
Huh. Děkuju. ehm...

1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
Ano, děkuji za upozornění.

1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
Hmm. Na zdraví.

1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
Nemohu tvrdit
tento další výkon jako iluze.

1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
Co se chystáte vidět
je považován za bezpečný.

1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
Ach!

1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[sténání]

1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[DAV SMĚJÍCÍ SE]

1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[POtlesk]

1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[SMÍCHÁNÍ]

1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[SMÍCH, POtlesk]

1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
Oh! Velký Danton.

1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
omlouvám se.

1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
Je toho prostě moc kouzel...

1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...pro moji scénu v The Pantages

1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
přes ulici.

1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
Omluvte můj zásah.

1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
A jdi klidně na chudáka.
Moc se snaží.

1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[VŠICHNI SE SMĚJÍ, TLESKEJÍ]

1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
Nevím, jak ho Borden našel.

1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
Držel ho pod pokličkou. Dával jsem si pozor.

1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
Jo, dobře, udělal.

1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
Myslíte, že to byla ona?

1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
Nečekal jsi mě?

1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
Čekal jsem tě dřív.
Vaše zpráva řekla odpoledne.

1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
Trochu mi to trvá
obejít tyto dny.

1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
Vzal mi všechno.
Moje žena, moje kariéra,

1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- teď ty.
- Poslal jsi mě.

1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
Poslal jsem tě ukrást jeho tajemství,
aby nezlepšil svůj čin.

1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- Je to moje práce.
- Nebo se zamiluj!

1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- Udělal jsem všechno, co jsi žádal!
- Ano? Ano?

1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- Jak to dělá?
- Cutter měl pravdu, dvojník.

1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
-Samozřejmě, že to řekl.
- Neřekl to.

1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
Viděl jsem věci, make-up, brýle, paruky.
Na představení nepoužíváme.

1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- Viděl jsem to skryté v zákulisí.
- Špatná orientace.

1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
Nechává je ležet
kolem, abyste si to mysleli.

1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
Neví, kdy se dívám.

1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
Celou dobu, Olivie! To je on!

1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
To je potřeba!

1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
Žije podle svého, copak?

1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
Jen proto, že spíš
s ním neznamená, že ti věří.

1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
Myslíš, že vidíš
všechno, ne?

1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
Velký Danton je slepý blázen.

1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
Jeho zápisník.

1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
Ukradl jsi to?

1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
Půjčil jsem si ho na dnešní večer.

1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
Myslel jsem, že umíš přeložit
něco z toho...

1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
Nemůžu. Nikdo nemůže. Je to šifra.

1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
I s klíčovým slovem
dekódování bude trvat měsíce.

1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- A bez klíčového slova?
- Možná nikdy.

1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- Uvidíme.
- Neuvidíme.

1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
Pokud to nedostanu zpět
zítra bude vědět, že jsem to vzal.

1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- Nechte ho.
- Nemůžu. Ví, kde bydlím.

1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
Tohle je jeho deník, Olivie. Všechny jeho
tajemství jsou přímo zde v mých rukou.

1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
Vaši ženu to nevrátí.

1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
O svou ženu se nestarám.
Záleží mi na jeho tajemství.

1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[VZDECHNUTÍ, HROZENÍ]

1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
Podívej, já...

1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
Půjdu do jeho dílny
a zinscenovat vloupání.

1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- Bude vědět, že jsi to vzal.
- Ano, já. Ty ne.

1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
Pochopit?

1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
Roberte.

1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
Zamilovala jsem se do něj.

1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
Pak vím, jak těžké
tohle bylo pro tebe.

1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
Notebook?

1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
Pak teprve začíná.

1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[tleskání]

1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [DRUMROLL]
- [CRASHING CYMBAL]

1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[ELEKTRICKÉ ZAPPING]

1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[POtlesk]

1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[VŠICHNI] Profesore!

1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
Dobrý večer.

1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[CHATOVÁNÍ]

1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
Dnes večer jdu pěšky.

1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
Ať přijde. je mi to jedno.

1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[VŠICHNI] Profesore! Profesor!

1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[MUŽ křičí]

1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[BUJENÍ SRDCE]

1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[MUŽ DĚLÁ, KAŠLE]

1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [STŘELKA]
- Ach!

1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- Jsi v pořádku?
- Jsem naživu.

1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
Zachrání mě, když ti vyřežu vzduchovou díru.

1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- Jsem ohromen.
- Proč je to tak?

1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
Konečně si ušpiníš ruce.

1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
Kolik stojí dobrý trik, Angier.

1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
Risk, oběť.

1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
Oběť, obávám se,
všechno bude tvoje,

1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
pokud mi nedáš, co chci.

1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- Což je?
- Vaše tajemství.

1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
Moje tajemství?

1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
Vaše metoda pro The Transported man.

1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Fallon mi to neřekl.
Vůbec nemluví.

1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- Máš můj notebook.
- Bez klíčového slova k ničemu.

1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
Napište svou metodu,
Pane Bordene, popište to úplně.

1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
Chci celou metodu,
ne klíčové slovo.

1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
Nevím, jestli je tvé tajemství
ve vašem notebooku.

1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
Klíčové slovo je metoda.

1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
<i>Kde je můj ing�nieur?</i>

1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- Živý?
- Jak rychle můžeš kopat?

1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Fallone, slyšíš mě? Fallone!

1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [ANGIER] Jak je na tom paže?
- Stále připojen.

1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
Našli jste odpověď?

1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
Naše odpověď, Cuttere. já ne
ještě vypadal. Chtěl jsem, abyste to sdíleli.

1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
Už vím, jak to dělá, Roberte.

1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
Stejně jako vždycky,
stejným způsobem jako my.

1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
Jde jen o to, že chcete něco víc.

1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
Tak to zjistíme, ne?

1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
co to znamená?

1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
To znamená, Cuttere, máme
cesta před námi.

1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- Do Ameriky.
- Roberte?

1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
Poslouchej mě.

1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
Posedlost je hra mladého muže.

1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
Pojď.

1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
Nemohu tě v tom dále sledovat.

1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
Nemůžu, omlouvám se.

1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
Pak je zbytek na mně.

1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
omlouvám se.

1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
Dobrý večer. Ahoj miláčku.
[Smích]

1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
Šampaňské, vaše nejlepší.

1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
Nevěděl jsem, že jdeme
být připojen na večeři.

1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
Určitě, slavíme.

1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
Slečno Wenscombeová, pane Fallone.

1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- Co slavíme?
- Vymysleli jsme nový trik.

1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- Ne?
- Jaký trik, Freddie?

1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
Ano, Freddie, jaký trik?

1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
Jdu pohřbít
jsem naživu každou noc,

1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
a pak někdo přijde
a vykopej mě. Úžasné.

1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- Myslím, že už toho má dost...
- Ne, nalijte šampaňské.

1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
Nalijte... Sarah, nemluvte se mnou
takhle. Nejsem zatracené dítě.

1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- Možná by to bylo lepší...
- Pane Fallone, doprovodte ji domů.

1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- Můj manžel je nudný.
- Oh, prosím.

1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- Nevidím důvod, proč bys měl trpět.
- Nezničte tento večer.

1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
Dobrou noc, paní Bordenová.
Dobrou noc, Freddie.

1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- Freddie?
- To je moje jméno.

1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- Ne doma.
- Nejsem pořád doma, že?

1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
Nemohl bys mít aspoň
sundat vousy?

1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
Sarah, právě jsem přišel
krvavé divadlo právě teď.

1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
V pořádku? Jsem venku na veřejnosti.
Všichni ostatní to milují.

1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
Proč jsi takový?

1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
Dnes jsem měl hroznou zkoušku.

1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
Myslel jsem si to
něco velmi cenného...

1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...bylo mi ztraceno.

1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
Tak jsem jen chtěl
jen trochu oslavit.

1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
Dobře, co? co jsi ztratil?

1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
Chápu, další tajemství.

1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
Sarah, tajemství jsou můj život.

1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- Náš život.
- Ne, Alfréde, přestaň, tohle nejsi ty.

1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
Přestaňte vystupovat.

1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[OTŘESENÍ]

1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
Myslel jsem, že mám místo pro sebe.

1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
Nečekaní hosté, ne příliš zdvořilí.

1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
Hodně otázek.

1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
Nejdřív jsem si myslel, že oni
pracoval pro vládu.

1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- Ne?
- Horší je, že pracují pro Thomase Edisona.

1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
<i>[BORDEN] Dnes nejvíc
zvědavý vývoj.</i>

1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
<i>Jeho asistent k nám přišel
s návrhem.</i>

1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
<i>Je zřejmé, že ji Angier poslal
a řekl jí, aby to přiznala.</i>

1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
Baví ho brát
jeho luky pod jevištěm?

1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
Poslal mě sem, abych ukradl tvoje tajemství,
ale přišel jsem ti nabídnout jeho.

1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
Tohle je pravda...

1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
... je to tak?

1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
Ne, to řekl
abych ti řekl. Pravda...

1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...že jsem ho milovala a stála jsem vedle
on a on mě k tobě poslal,

1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
jako by poslal kulisáka
aby si vyzvedl košile.

1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
Za to ho nenávidím.

1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Poznal jsem Angierovy metody
ze zadní části divadla.

1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
Tak co bys mohl
možná mi musíš nabídnout?

1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
Možná znáte jeho triky,

1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
ale nemůžeš pochopit proč
nikdo nevidí, že ty tvoje jsou lepší.

1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
Tohle schováš.
Musel jsem se dívat hodně zblízka

1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
abych to zjistil
během Přepravovaného muže,

1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
ale tohle tě dělá jedinečným.

1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
Ukazuje to, že nepoužíváte double.

1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
Nesmíš to skrývat.
Musíte to ukázat hrdě.

1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
Jsem si jistý, že to vyžaduje velkou dovednost
dělat iluze jednou zdravou rukou.

1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
Ano, je.

1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
Tak dejte vědět.

1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
Můžete být mnohem víc než
je a já vám ukážu jak.

1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
<i>[BORDEN] Myslím
ona říká pravdu.</i>

1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
<i>Myslím, že jí nemůžeme věřit.</i>

1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
<i>Ale miluji ji. Potřebuji ji.</i>

1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
<i>Otevřít se takovému vztahu,</i>

1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
<i>na nebezpečí takové záležitosti,</i>

1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
<i>Potřebuji ujištění o věrnosti, o lásce.</i>

1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
<i>Ale jak si být jistý?</i>

1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
<i>Znám způsob. Je to jediné
způsob, jak poznat její mysl.</i>

1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
Jak tě mohl poslat pryč?

1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
<i>[BORDEN] Musí mi pomoci
zbavit se Angier.</i>

1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
<i>Dnes, má paní
dokazuje její pravdivost.</i>

1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
<i>Mně ne, rozumíš.</i>

1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
<i>Byl jsem
přesvědčená od té doby, co mě zavedla do Rootu.</i>

1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
<i>Dnes Olivia dokazuje svou lásku ke mně</i>

1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
<i>tobě, Angier.</i>

1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
<i>Ano, Angier, dala ti
tento notebook na mou žádost.</i>

1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
<i>A ano, "Tesla" je pouze
klíč k mé mlékárně,</i>

1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
<i>ne na můj trik.
Opravdu si myslíš, že bych se rozloučil</i>

1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
<i>s mým tajemstvím tak snadno po tolika věcech?</i>

1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
<i>Sbohem, Angier.</i>

1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
<i>Ať najdeš útěchu
pro vaši ambici vpřed</i>

1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
<i>zpátky ve svém americkém domě.</i>

1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
Tesla!

1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
Tesla! Alej!

1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
Alej!

1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
Tesla nikdy nevyrobila stroj
jako ten, o který jsem požádal.

1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- Nikdy jsem neřekl, že ano.
- Nechal jsi mě věřit, že ano.

1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
Ukradl jsi moje peníze, protože
vaše financování bylo přerušeno.

1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
Střílel jsi
jiskry v mém cylindru,

1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
celou dobu se mi smál,
zatímco používám své peníze k odvrácení zkázy.

1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- Viděl jsem Edisonovy muže.
- Kde?

1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
V hotelu mám mysl
abych je sem přivedl.

1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
To by nebylo moudré, pane Angiere.

1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
Je pravda, že jsi
náš poslední zbývající finančník,

1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
ale neukradli jsme vaše peníze.

1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
Tohle je moje kočka.

1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
Když jsem ti řekl, že tě můžu udělat
stroj, mluvil jsem pravdu.

1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
Proč to nefunguje?

1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
Protože exaktní věda, pane Angiere,

1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
není exaktní věda.

1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
Stroj jednoduše
nefunguje podle očekávání.

1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- Vyžaduje další vyšetření.
- Tak kam se poděl můj cylindr?

1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
Nikde.

1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
Zkusili jsme tu zatracenou věc tucetkrát.

1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
Klobouk nikam nešel.

1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
Musíme vyzkoušet jiný materiál.

1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
Může to vyvolat jiný výsledek.

1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[MLUČENÍ]

1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
Skvělé.

1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
Jste zodpovědní za cokoliv
se stane tomuto zvířeti, doktore.

1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[MEOWS]

1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[ELEKTRICKÉ ZAPPING]

1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[VZDYCH]

1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
Doufám, že ať jsi byl cokoli
opravdu dělám se svými penězi

1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
byl cennější, pane Tesle.

1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[MLUČENÍ]

1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[KŘIČÁNÍ KOČEK]

1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[PÍSKÁNÍ POKRAČUJE]

1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[Syčení]

1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
Alej!

1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
Takže stroj fungoval?

1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
Kalibraci jsem nikdy nekontroloval,
protože klobouk se nikdy nepohnul.

1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
Tyto věci nikdy nejsou tak docela
pracovat tak, jak od nich očekáváte.

1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
To je jeden z hlavních
krásy vědy.

1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
Potřebuji pár týdnů na vyžehlení
problémy se strojem.

1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
Odešleme zprávu, až bude připraven.

1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
Nezapomeňte si klobouk.

1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- No, který je můj?
- Všechno jsou to vaše klobouky.

1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
Vypadáš tak krásně
v těchto vašich nových šatech.

1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- Jdeme do zoo?
- Ne, táta má nějaké pochůzky.

1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- Ale slíbil jsi.
- Slíbil jsem, že?

1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
Pak půjdeme do zoo, půjdeme.

1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
Táta půjde vyřídit své pochůzky,
a já se vrátím, než se naděješ.

1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
Tak se jdi připravit. Půjdeme
vidět ty šimpanze. [HOOTS]

1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Sarah... co to děláš?

1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
Každý z nás má své nectnosti.

1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Sarah, cokoliv si myslíš...

1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...tvá jediná konkurence
neboť moje náklonnost je naše holčička.

1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
miluji tě. Vždy tě budu milovat

1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
a ty sám.

1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- Dnes to myslíš vážně.
- Rozhodně.

1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
Což toho tolik dělá
těžší, když ne.

1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
Více nakupování. Ona ano
miluji vůni peněz.

1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
Malá slečna chce jít do zoo,
tak jsem si myslel, že bys ji mohl vzít, jo?

1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
Chci říct, můžu to udělat zítra, pokud ne.

1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
A, uh... Sarah,

1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
ona ví.

1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
Uh, alespoň ví
že něco není v pořádku,

1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
takže pokud to jen dokážeš
cokoli můžete, abyste mi pomohli.

1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
Promluv si s ní, jen
přesvědčit ji, že ji miluji.

1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
Co je, Freddie?

1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
Poslouchej, neříkej mi tak, prosím.

1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
To nic není. Je to prostě tak
někdy to vypadá špatně.

1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
Řekl jsem ti, až budeš
se mnou, jsi se mnou.

1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
Nechte svou rodinu doma
kam patří.

1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
snažím se. Snažím se, Olivie.

1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- Obléknu se.
- Ano.

1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
Viděl jsem Fallona, ​​jak se zase poflakuje.

1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
Něco tu je
ten muž, kterému nevěřím.

1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
Věříš mi? Pak věřte Fallonovi.

1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
Chrání věci
na kterých mi záleží.

1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[PŘÍŠKY MOTORŮ]

1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
Je nám líto, že odcházíte, pane Angiere.

1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
Bylo nám líto to vidět
Pan Tesla odejde také.

1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
Na Colorado Springs je velmi dobrý.

1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
pane Angier,

1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
Nemyslel jsem si, že je to nutné
abych řekl Edisonovým mužům o krabici.

1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
Jaká krabice?

1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
<i>[TESLA] Omlouvám se za odchod
bez rozloučení.</i>

1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
<i>Ale zdá se, že jsem zůstal
vítám vás v Coloradu.</i>

1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
<i>Opravdu mimořádné není
povoleno ve vědě a průmyslu.</i>

1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
<i>Možná najdete
více štěstí ve vašem oboru,</i>

1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
<i>kde se lidé rádi nechají mystifikovat.</i>

1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
<i>Najdeš, co chceš
v této krabici hledají.</i>

1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
<i>Alley vám napsal
podrobný soubor pokynů.</i>

1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
<i>Přidávám pouze jeden návrh
při používání stroje.</i>

1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
<i>Zničte to.</i>

1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
<i>Spusťte jej na dno
nejhlubšího oceánu.</i>

1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
<i>Taková věc vám přinese jen utrpení.</i>

1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
<i>[ANGIER] Teslovo varování je
tak bez povšimnutí, jak věděl, že to bude.</i>

1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
<i>Dnes jsem testoval stroj.
Provedení opatření pro případ</i>

1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
<i>Tesla to nevyžehlila
jeho provoz se zauzluje.</i>

1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
<i>Ale kdyby se to pokazilo,</i>

1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
<i>Nechtěl bych žít
takhle dlouho.</i>

1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[ELEKTRICKÉ ZAPPING]

1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
<i>[ANGIER] Ale tady na zatáčce,
Musím tě opustit, Bordene.</i>

1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
<i>Ano, ty, Bordene,</i>

1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
<i>sedí tam ve své cele</i>

1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
<i>čtu můj deník, čekám na tvou smrt,</i>

1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
<i>za moji vraždu.</i>

1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
Angierův deník, to gesto
v dobré víře, to je padělek.

1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
Ujišťuji vás, že ne.

1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
Původ časopisu
je jasné a bez pochyb.

1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
A je to napsáno Angierovou vlastní rukou,
pro které máme řadu příkladů.

1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
To je jedno.

1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
Takže moje triky.

1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- Všechny.
- Včetně Převezeného muže?

1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Lord Caldlow bude velmi potěšen.
- Ne, neudělá.

1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
Nejsou kompletní.

1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
Je to jen příslib
a obrat pro každého.

1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
Bez takové prestiže
triky, ty jsou k ničemu.

1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
Jo.

1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
Dostaneš zbytek...
když sem přivedeš mou dceru.

1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
Chci se rozloučit.

1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[SARAH] Musíme to teď projít.
Musíme to teď projít.

1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
Teď mě poslouchej, popřej si vše, co chceš.

1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Olivia nic neznamená.

1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- Olivie?
- Potřebuji asistenta.

1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- Půjdu za ní, řeknu jí to.
- Řekneš jí co?

1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
Vím, co doopravdy jsi, Alfréde.

1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- Já vím.
- Sarah, Sarah, Sarah.

1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- Nemůžu to udržet.
- Nemůžeš takhle mluvit.

1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- Ne. Ne.
- Sarah, drž hubu! Sarah, drž hubu!

1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
Už to nechci slyšet.
Nemůžeš takhle mluvit.

1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[SARAH] Už to nemůžeš skrývat,
protože já vím, Alfréde, já vím.

1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
Vím, co doopravdy jsi, Alfréde.

1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
Nemůžu takhle žít.

1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
Oh, no, myslíš
Můžu takhle žít?

1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
Myslíš, že mě to zatraceně baví
takhle žít?

1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
Máme tento krásný dům,
krásná holčička, jsme manželé.

1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
Co je tak špatného na tvém životě?

1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
Alfréde, takhle nemůžu žít!

1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
No, co ode mě chceš?

1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
Já... já chci...

1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
Chci, abys ke mně byl... upřímný.

1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
Žádné triky.

1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
Žádné lži.

1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
A žádná tajemství.

1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
Miluješ mě?

1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
Dnes ne.

1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
Ne.

1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [RASHING]
- [PTAČÍ KŘÁNÍ]

1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[VOLÁNÍ RAJCŮ]

1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[PTAČÍ MÁTÁNÍ]

1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
kdo je tam?

1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
Hledám starého přítele.

1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
Slyšel jsem o rezervaci,
pěkné malé divadlo,

1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- dobrý nadějný kouzelník.
- Jsi zpátky.

1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
Rád tě vidím, Johne.

1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
Dobrý zkušební prostor.

1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
Slepí kulisáci, líbí se mi to. [Smích]

1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
Vždycky jsi měl dobrý zrak na publicitu.

1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
Potřebuji tvou pomoc, Johne.

1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
Je to moje poslední show. Omezené zapojení.

1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
Vaše poslední vystoupení?

1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
Jeden moudrý muž mi jednou řekl posedlost
byla hra mladého muže.

1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
Jsem skoro hotový. Zbývá jedna věc.

1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
Skutečný transportovaný muž.

1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
Chcete kolem toho navrhnout show?

1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
Nechci tě v zákulisí
Potřebuji tě, abys řídil.

1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
Zavolejte na jakoukoli laskavost
nebo spojení, která vám zůstala

1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
abyste nám zajistili správnou rezervaci.

1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
Po jakém typu rezervace?

1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
Druh, který Borden nemůže ignorovat.

1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
Oh, jaká je to čest
abych vás znovu viděl, pane.

1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
Řekl jsi mi, že mi to chceš jen ukázat
jeden trik, který by mě zaujal.

1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- Je to velmi chytrý trik.
- Rád vás poznávám, pane Ackermane.

1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
Stejně tak jsem si jistý.
Jdeme na to, ano?

1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
Zapněte to, pánové.

1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
Moc hezká.

1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
To je ono, Cuttere? Jednoduše zmizí?

1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
To není trik. Musí se vrátit.

1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- Musí tam být...
- [ANGIER] Prestiž?

1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
Přesně.

1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
Promiňte.

1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
Je velmi vzácné vidět...

1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...skutečné kouzlo.

1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
Už je to mnoho let, co...

1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
Máte zájem nám pomoci?

1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
Ano... ale budeš mít
abych to trochu oblékl.

1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
Zamaskujte to.

1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
Dejte jim dostatek důvodů o tom pochybovat.

1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
Nemluvil jsi
o ní, Freddie, ani jednou.

1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
Proč bych s tebou o ní mluvil, hm?

1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
Protože byla součástí
tvůj život a teď je pryč.

1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
Víš, den předtím, než zabila
sama řekla, že se se mnou chce setkat.

1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
Že něco měla
abych mi o tobě řekl.

1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
Byl jsem takový zbabělec,
Nedokázal jsem se jí postavit čelem.

1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
ale...

1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...co by řekla?

1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
Chceš o mně vědět pravdu?

1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
Pravdou je, že...

1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...nikdy jsem Sarah nemiloval.

1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
Nikdy jsem ji nemiloval.

1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
Vzal sis ji,
měl jsi s ní dítě.

1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
Ano. Část mě. Část mě ano, ale...

1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
...druhá část ne.

1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
Část, která tě našla,
část, která tu právě sedí.

1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
miluji tě. Ne, Olivie, miluji tě.

1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
Taková je pravda.

1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
To je pravda, na které záleží.

1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
Můžete být v jiné restauraci
s nějakou jinou ženou právě teď,

1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
takhle o mně mluvit.

1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- Ne.
- Ano.

1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
Je nelidské být tak chladný.

1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
Je zpět.

1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
Po dvou letech má nový trik.

1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
Říkají, že je
nejlepší Londýn, jaký jsem kdy viděl.

1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
Měli byste vidět vzhled
na váš obličej, profesore.

1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
Měl bys jít k němu.

1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
Vy dva si jeden druhého zasloužíte.

1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
Ale obávám se, že jsem objednaný. Moskva
Balet hraje až příští rok.

1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
Pak se jich zbavte. tam bude
100 představení, nic víc, nic míň.

1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
Pět představení týdně, žádné matiné.

1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
To je to, co uděláš
poplatek za každou vstupenku. Dobrý den.

1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[POtlesk]

1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[STOPY NA Pódiu]

1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
Dámy a pánové, můj první trik
večer s sebou nese značné riziko.

1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
Kdokoli v publiku

1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
kdo by byl neodvolatelně
poškozený tím, že viděl, jak se muž topí

1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
teď by měl odejít.

1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
Když vám řeknu paní
který mě naučil této iluzi

1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
vlastně zemřel při tom,

1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
pochopíš vážnost
souvisejících nebezpečí.

1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- Začněme.
- [POtlesk]

1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
Na svých cestách jsem viděl budoucnost.

1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
A je to vskutku zvláštní budoucnost.

1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
Svět, dámy a pánové,

1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
je na pokraji nového

1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
a děsivé možnosti.

1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[TAPS CANE]

1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[POtlesk]

1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
Čeho se chystáte být svědkem
není magie.

1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
Je to čistě věda.

1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
Rád bych vás pozval
teď vystoupit na pódium

1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
abyste mohli zkoumat
stroj pro sebe.

1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[ELEKTRICKÉ ZAPPING]

1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[DAV ŠUMUMÁ, DĚJE]

1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[POtlesk]

1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
Dosah člověka

1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
přesahuje jeho představivost.

1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[POTLESK, JASENÍ]

1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
Bravo!

1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
Sto představení. Proč?

1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
Nařizuje to jeho metoda?

1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
Je to reklamní tah? Co je to?

1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
Je to kouzelník bez talentu,
a volají ho

1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
zatraceně nejlepší v Anglii. Proč?

1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
Padesát yardů za vteřinu! Za vteřinu!

1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
A vše, co víme
používá padací dveře.

1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
Brilantní! co se děje
v té fázi? co?!

1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
Proč ho nedokážeš vymyslet?

1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
Dělají to každou noc,
po každém představení. Jo?

1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[VZDYCH]

1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[BORDEN] Huh.

1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [MRUČENÍ PAPÍRU]
- Jsme hotovi.

1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
V pořádku?

1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
Ať má svůj trik.

1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
Nepotřebuji jeho tajemství.

1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
takže...

1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...nevracej se tam,
necháš ho na pokoji.

1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
Oba... nechte ho na pokoji.

1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
Jsme hotovi.

1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[ANGIER] Řekl jsem ti, Johne.

1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
Nechci tě v zákulisí.

1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ANGIER] Rád bych
teď tě pozvat na pódium

1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
abyste mohli zkoumat
stroj pro sebe.

1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- Hej, kde myslíš...?
- Jsem součástí toho zatraceného činu, ty hlupáku.

1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[ELECTRIC ZAPPING]

1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
kdo to byl?

1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[RUMBLING]

1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[ZAPPING POKRAČUJE]

1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[TICHO]

1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [TLUŠENÉ KŘIČENÍ]
- Ahoj! Kde je ten zatracený klíč?!

1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
Kde je ten zatracený klíč?!

1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[BORDEN KŘIČ]

1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
Kde je ten zatracený klíč?!
Zatraceně se topí!

1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
vydrž!

1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[KŘIKY]

1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
co jsi udělal?

1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[MAN] Alfrede BORDENE, byl jsi nalezen
vinný z vraždy Roberta Angiera.

1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
Budete oběšeni
za krkem až do smrti.

1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
Kéž se Pán smiluje nad vaší duší.

1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] Pane Cuttere?

1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
Owens.

1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
Oh, děkuji, že jste přišel, pane Owensi.

1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
Připadlo mi to zlikvidovat
vybavení pana Angiera.

1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
Ale všiml jsem si z tohoto manifestu

1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
které lord Caldlow koupil
většinu položek.

1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
Pane Cuttere, pokud to potřebujete vědět
kam tyto věci doručit...

1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
Ne, prostě tam je
jednu konkrétní položku,

1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
tato položka ve skutečnosti,

1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- Chtěl bych...
- Chtěl bys...

1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...koupit.

1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- Kupte si sebe?
- Jo, předpokládám.

1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- Tohle je ten stroj?
- Ano.

1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
No, já se bojím
Lord Caldlow byl neoblomný

1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
o koupi tohoto konkrétního zboží.

1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
Myslíte, že bych mohl
mluvit s lordem Caldlowem osobně?

1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
Obávám se, že nepřipadá v úvahu.

1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
samozřejmě,

1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
Předpokládám, že pokud, v kurzu
vašeho způsobu doručení,

1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
tvé cesty se měly zkřížit,
Nemůžu ti zabránit říkat svůj názor.

1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
Děkuju.

1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [MAN] Pořád tady, Bordene?
- Zatím.

1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
Máte návštěvu. Lord Caldlow.

1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
S malou holčičkou.

1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
Jess?

1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
Ahoj lásko.

1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
Jak se máte? Moc jsi mi chyběl.

1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
Fallonovi jsi taky chyběl. Oba máme.

1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
Tati, můžu tam jít?

1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
Teď ne. Teď ne, miláčku.

1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
Ne, ale všechno
bude v pořádku.

1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
Vy musíte být lord Caldlow?

1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Caldlow. Ano, jsem. vždycky jsem byl.

1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
Lichotí vám všemi těmi řetězy.

1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
Nevědí, že nemůžete utéct?
bez tvého gumového míčku?

1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
Vytáhl jsem tě... z té nádrže.

1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
Jediné, co jsem chtěl, bylo dokázat
že jsem byl lepší kouzelník.

1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
Ale nemohl jsi mě nechat samotného.

1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
Nevím, co jsi udělal.

1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
Ale nebojíš se dostat
už máš špinavé ruce, že?

1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
Ne, už ne. A vyhrávám.

1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
Nikdo se o muže nestará
v krabici muž, který zmizí.

1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
vyhraješ?

1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
Tohle není krvavá soutěž
už Tohle je život mé malé holčičky.

1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
A neopovažuj se
postav ji doprostřed tohohle.

1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
Oh, já vím, jak je to těžké
mít někoho tak výjimečného

1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
vzali od tebe, že, Bordene?

1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
A ty to nemůžeš vzít
s tebou, teď můžeš?

1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
Oh, bude o ni postaráno.

1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
Sbohem, pane profesore. Pojď, miláčku.

1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
Ne, ne, ne, ne, přestaň, má drahá.

1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
Podívej, tady.

1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
O to ti jde.
O tom to je.

1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
Vezměte to.

1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- Vaše tajemství?
- Ano.

1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
Vždycky jsi byl ten lepší kouzelník.
Oba to víme.

1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
Ať už bylo tvé tajemství jakékoli,
musíte souhlasit,

1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
můj je lepší.

1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
Nedělej to. nedělej to,
Angier. Jess, Jess!

1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Jess, vezmu tě
brzy domů. slibuji.

1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- Proboha.
- Slibuji. Podívejte!

1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
slibuji. Miluji tě, Jess.

1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
miluji tě.

1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- No tak.
- Miluji tě.

1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
Miluji tě, Jess.

1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
Vztekle! Vztekle!

1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
Co, myslíš
může mě toto místo pojmout?

1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
VZNEŠENĚJŠÍ! Budou mě sakra oběsit!

1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
A teď to můžete zastavit!

1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
Poslouchat! Poslouchat! Ten muž...

1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
Poslouchej, ten muž je
ten, kterého chci zabít!

1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
Poslouchat! Pokud je naživu, nejsem vinen!

1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- Nejsem vinen!
- Je mi to jedno!

1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- Chyťte ho.
- Angier!

1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
Teď běžte dál.

1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
Pane, čeká tam pán.

1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- Drahý Bože.
- Ahoj, Cuttere.

1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
Jste stále naživu.

1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
Jak to, že jsi ještě naživu?

1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
Viděl jsem tě na desce, proboha.

1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- Dítě.
- Dobrou noc, pane.

1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ANGIER] Dobrou noc, Jess.

1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
Už jsem ji viděl.

1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
Viděl jsem ji u soudu s...

1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
... Fallon.

1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- Co jsi udělal?
- Potřebuje se postarat.

1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
Potřebuje svého otce.

1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
Necháváš ho viset,
a pomohl jsem ti.

1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Přišel jsem sem prosit lorda Caldlowa
abych ten stroj nechal zničit.

1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
Nebudu tě o nic prosit.

1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
Nemusíš. budu
ujistěte se, že již nebude nikdy použit.

1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
Pak, lorde Caldlowe...

1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...kam to chceš doručit?

1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
Moje divadlo. Patří to
s prestižními materiály.

1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
Johne, snažil jsem se tě nezatahovat.

1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
Tak...

1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
Teď jdeme sami.

1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
nás oba.

1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
Chci říct, nemám
tak daleko jako ty.

1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
Ne.

1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
Měl jsi pravdu. měl bych
nechal ho jeho zatracenému triku.

1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
omlouvám se.

1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
Je mi líto spousty věcí.

1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Je mi Sarah líto.

1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
Nechtěl jsem jí ublížit, to ne.

1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
Teď jdi žít svůj život naplno,
v pořádku? Žiješ pro nás oba.

1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
Sbohem.

1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
Sledujete bedlivě?

1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
Polož to na konec.

1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
Věnujte chvíli na zvážení
váš úspěch.

1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
Jednou jsem ti řekl o námořníkovi

1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
který mi popsal utonutí.

1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
Ano, řekl, že je to jako jít domů.

1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
Lhal jsem. Řekl, že to byla agónie.

1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[MAN] Alfred Borden, dnes,
ve jménu krále

1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
a Nejvyšší soud Anglie,

1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
dočkáš se svého konce.

1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
Nikdo se o muže v krabici nezajímá.

1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
Řezačka?

1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
Řezačka!

1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[MAN] Chceš něco říct?

1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Abrakadabra.

1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[SŘEL]

1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[sténání]

1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[ANGIER STUN]

1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
Bratr? Dvojče?

1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
Byl jsi Fallon.

1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- Celou dobu?
- Ne.

1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
Oba jsme byli Fallon.

1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
Oba jsme byli Bordenové.

1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
Byl jsi ten, kdo šel do krabice?

1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
Nebo ten, kdo se vrátil?

1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
Střídali jsme se.

1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
Trik je v tom, kde bychom se vyměnili.

1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Cutter věděl. Cutter věděl.

1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
Ale řekl jsem mu, že ano
příliš jednoduché, příliš snadné.

1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
Ne.

1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
Jednoduché, možná, ale ne snadné.

1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
Není nic snadného
o dvou mužích sdílejících jeden život.

1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
nechápu,
jak to může znovu krvácet?

1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
Co... Co Olivia a vaše žena?

1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
Každý jsme milovali jednoho z nich.

1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
Miloval jsem Sarah.

1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
Miloval Olivii.

1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
Každý z nás měl polovinu života plného,

1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
opravdu, což nám stačilo...

1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
...jen.

1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
Ale ne pro ně.

1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
Vidíš, obětuj, Roberte,

1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
to je cena za dobrý trik.

1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
To bys nevěděl
něco o tom, ano?

1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[sténání]

1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
Já... jsem obětoval.

1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- Ne.
- Ano.

1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
To nic nezabere
ukrást práci jiného muže.

1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
Jo, chce to všechno.

1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
Ne, ne, počkej, já ne...

1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[SŘEL]

1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
Chtělo to odvahu.

1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
Vyšplhat chtělo odvahu
do toho stroje každou noc,

1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
nevědět...

1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...kdybych já byl muž v krabici...

1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...nebo v prestiži.

1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
Chcete vidět...

1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...co mě to stálo?

1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
Neviděl jsi, kde jsi, že?

1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
Podívejte. Podívejte.

1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
je mi to jedno.

1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
Obešel jsi půlku světa.

1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
Utratil jsi jmění.

1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
Dělal jsi hrozné věci.

1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
Opravdu hrozné věci, Roberte.

1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
A to všechno za nic.

1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
Zadarmo?

1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[BORDEN] Ano.

1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
Nikdy jsi nepochopil...

1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...proč jsme to udělali.

1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
Publikum zná pravdu.

1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
Svět je jednoduchý.

1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
Je to mizerné.

1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
Pevné... Pevné až do konce.

1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
Ale kdybyste je mohl oklamat,

1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
ani na vteřinu...

1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...tak je můžete přimět se divit.

1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
A pak ty...

1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
Pak musíte něco vidět

1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
velmi zvláštní.

1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
Ty opravdu nevíš.

1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
Bylo to...

1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...to byl výraz jejich tváří.

1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[Zhluboka se NADÝCHNE]

1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
<i>[CUTTER] Každý kouzelnický trik
sestává ze tří částí neboli aktů.</i>

1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
<i>První část se nazývá "závazek."</i>

1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
<i>Kouzelník vám to ukáže
něco obyčejného.</i>

1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
<i>Druhé dějství se nazývá "turn."</i>

1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
<i>Kouzelník bere
něco obyčejného</i>

1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
<i>a udělá to
něco mimořádného.</i>

1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
<i>Ale ještě bys nezatleskal,
protože nechat něco zmizet</i>

1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
<i>nestačí. Musíte to přinést zpět.</i>

1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
<i>Nyní hledáte tajemství.</i>

1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
<i>Ale nenajdete to, protože
samozřejmě, že ve skutečnosti nehledáš.</i>

1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
<i>Ve skutečnosti to nechcete řešit.</i>

1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
<i>Chcete se nechat zmást.</i>



